1 00:00:11,620 --> 00:00:13,080 (Namburo Police Station) 2 00:00:18,520 --> 00:00:19,660 A wild dog... 3 00:00:20,230 --> 00:00:23,360 never kills without a reason. 4 00:00:23,759 --> 00:00:27,929 It's just that idiots like you have no idea what the reason is. 5 00:00:27,970 --> 00:00:31,640 Did Jang Gwang Cheol tell you anything about the boss or revenge? 6 00:00:32,439 --> 00:00:34,509 I've been looking everywhere for you. 7 00:00:34,509 --> 00:00:37,279 Han Ji Hyuk, wait for me. 8 00:00:37,540 --> 00:00:39,240 I'll come and find you soon. 9 00:00:48,350 --> 00:00:49,590 (Silent Devotion to Protect and Bring Glory to Korea) 10 00:00:49,589 --> 00:00:51,559 (Episode 3) 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,900 Who on earth is he? 12 00:00:57,060 --> 00:00:59,960 I looked him up, but he's not in our database. 13 00:00:59,960 --> 00:01:02,830 I requested Branch Manager Lee to give us information on him. 14 00:01:02,829 --> 00:01:04,939 - So we should wait for... - Don't you know how Chinese are? 15 00:01:04,939 --> 00:01:06,909 It'll take a month to get their approval. 16 00:01:06,909 --> 00:01:08,739 The game will be over by then. 17 00:01:08,739 --> 00:01:10,109 Maybe it's too early to speculate, 18 00:01:10,110 --> 00:01:12,640 but judging by the fact that he killed Jang Gwang Cheol like that, 19 00:01:14,280 --> 00:01:17,820 we can't rule out the possibility that he's Hwang Mo Sool. 20 00:01:19,150 --> 00:01:20,220 What else? 21 00:01:20,220 --> 00:01:23,390 We are analyzing the security cam footage to track them down, 22 00:01:23,390 --> 00:01:25,390 but it seems they were driving unregistered vehicles... 23 00:01:25,390 --> 00:01:27,690 and only used roads that have no security cameras. 24 00:01:27,689 --> 00:01:31,699 They invaded the police station and slaughtered a person. 25 00:01:31,700 --> 00:01:33,770 But we don't have one decent piece of evidence? 26 00:01:34,329 --> 00:01:36,099 How is that even possible? 27 00:01:36,099 --> 00:01:37,769 What on earth have you been doing? 28 00:01:40,670 --> 00:01:41,940 What about Jang Gwang Cheol? 29 00:01:43,610 --> 00:01:45,580 You guys interrogated him before he died. 30 00:01:46,739 --> 00:01:48,109 Yes, we did. 31 00:01:48,409 --> 00:01:50,779 But Han Ji Hyuk crossed the line and assaulted Jang Gwang Cheol. 32 00:01:50,780 --> 00:01:52,320 So we had to stop the interrogation. 33 00:01:52,450 --> 00:01:56,350 I think he was psychologically unstable to do the job. 34 00:01:56,890 --> 00:01:57,960 Did you record it? 35 00:01:57,959 --> 00:02:00,789 He asked us to stop the recording. 36 00:02:03,360 --> 00:02:05,660 - Where is he? - Excuse me? 37 00:02:06,260 --> 00:02:08,470 Where is Han Ji Hyuk right now? 38 00:02:52,740 --> 00:02:55,650 It was Lee Choon Gil who visited the safehouse that day. 39 00:02:56,150 --> 00:02:57,320 Yesterday, 40 00:02:57,520 --> 00:03:00,790 my aunt called and said she arrived safely in Seoul. 41 00:03:01,050 --> 00:03:02,350 Thank you so much. 42 00:03:02,919 --> 00:03:05,189 When I'm done with this, I want to go to South Korea... 43 00:03:05,859 --> 00:03:08,589 and live a normal life with my aunt. That's all I want. 44 00:03:08,689 --> 00:03:10,559 I'll never forget what you did for me. 45 00:03:10,659 --> 00:03:13,559 But he was still working for the Huayang Gang. 46 00:03:15,800 --> 00:03:17,700 (ER visitor restrictions) 47 00:03:20,069 --> 00:03:23,009 I need to find him to bring back my memories. 48 00:03:23,639 --> 00:03:26,109 I'm sure he has a clue. 49 00:03:27,750 --> 00:03:30,550 I think Deputy Commissioner Do applied for a press embargo. 50 00:03:30,550 --> 00:03:32,650 She's desperate to stop it. 51 00:03:34,090 --> 00:03:35,150 Yes. 52 00:03:35,789 --> 00:03:39,959 How about leaking the information to the IOs... 53 00:03:39,960 --> 00:03:42,330 at Daehan Daily? 54 00:03:42,330 --> 00:03:44,900 No, we don't need to make any noise. 55 00:03:44,900 --> 00:03:47,670 Let's wait and see how it goes. Yes. 56 00:03:48,099 --> 00:03:49,929 Did you take care of what I asked you before? 57 00:03:50,069 --> 00:03:53,369 I talked to Chief Seo in person. I'm sure she understood me. 58 00:03:53,370 --> 00:03:55,140 Okay. Good job. 59 00:03:58,909 --> 00:04:01,509 (Holding Cell 2) 60 00:04:06,650 --> 00:04:08,090 (Outline of Jang Gwang Cheol's arrest operation) 61 00:04:08,090 --> 00:04:09,920 (Notes) 62 00:04:10,120 --> 00:04:11,220 (Outline of Jang Gwang Cheol's arrest operation) 63 00:04:11,220 --> 00:04:12,760 What is the press release saying? 64 00:04:12,859 --> 00:04:16,129 They are saying it's a veiled enmity among gangs. 65 00:04:16,129 --> 00:04:18,199 But I don't know how long it'll last. 66 00:04:18,199 --> 00:04:21,499 It must've been leaked to the national correspondents by now. 67 00:04:22,830 --> 00:04:25,800 We don't know how they'll respond so keep an eye on them. 68 00:04:25,799 --> 00:04:26,799 Yes, ma'am. 69 00:04:37,479 --> 00:04:39,519 What's wrong with your face? 70 00:04:39,520 --> 00:04:42,290 I got into a car accident on my way home yesterday. 71 00:04:42,289 --> 00:04:43,819 You couldn't even call? 72 00:04:43,820 --> 00:04:46,460 I just got out of the hospital. My apologies. 73 00:04:46,720 --> 00:04:48,960 You got into an accident on your way home? 74 00:04:48,960 --> 00:04:51,000 - Yes, ma'am. - Is that so? 75 00:04:52,099 --> 00:04:53,399 You interrogated Jang Gwang Cheol yesterday. 76 00:04:53,400 --> 00:04:54,430 So how did it go? 77 00:04:54,700 --> 00:04:56,270 Did you find something out? 78 00:04:56,700 --> 00:04:58,470 I'm sure you were informed. 79 00:04:59,039 --> 00:05:02,209 When I was interrogating him, I couldn't control my emotions. 80 00:05:02,510 --> 00:05:04,280 So we had some problems. 81 00:05:05,909 --> 00:05:07,909 Are you saying you couldn't get anything out of him? 82 00:05:08,450 --> 00:05:09,550 No, ma'am. 83 00:05:11,220 --> 00:05:13,180 Then why are you here? 84 00:05:14,749 --> 00:05:17,319 I want you to take me off this case. 85 00:05:17,720 --> 00:05:18,790 What? 86 00:05:19,590 --> 00:05:21,230 May I ask you why? 87 00:05:21,229 --> 00:05:22,329 Well... 88 00:05:23,130 --> 00:05:26,130 I want to take a week of sick leave. 89 00:05:27,400 --> 00:05:29,930 Yesterday, it seemed like you were up for anything for the case. 90 00:05:29,929 --> 00:05:32,599 And now you want to take a sick leave? 91 00:05:33,739 --> 00:05:36,469 - Have a word with me. - No, Director Kang. 92 00:05:36,809 --> 00:05:38,709 If he feels off, he should take a break. 93 00:05:39,609 --> 00:05:41,009 I'll take you off the case. You may leave. 94 00:05:41,349 --> 00:05:43,279 - Ma'am. - What? 95 00:05:43,280 --> 00:05:46,180 You didn't want him on the case in the first place. 96 00:05:48,249 --> 00:05:49,519 Why are you standing there? 97 00:05:52,619 --> 00:05:53,689 Wait. 98 00:05:55,729 --> 00:05:57,659 Aren't you forgetting anything? 99 00:06:18,950 --> 00:06:20,820 He will never stop investigating. 100 00:06:20,820 --> 00:06:22,320 - I'm sure he's planning... - I know. 101 00:06:22,890 --> 00:06:25,260 - That's why I let him go. - Excuse me? 102 00:06:25,260 --> 00:06:27,860 What do you think we need the most right now? 103 00:06:29,130 --> 00:06:30,290 It's to take a gamble. 104 00:06:31,299 --> 00:06:34,929 We don't have the luxury to crunch numbers sitting at a desk. 105 00:06:35,169 --> 00:06:36,629 But still. 106 00:06:37,030 --> 00:06:40,140 Letting him go like that is too risky. 107 00:06:40,669 --> 00:06:43,309 That's why I took out insurance. 108 00:06:45,140 --> 00:06:47,680 Han Ji Hyuk is officially off duty. 109 00:06:47,679 --> 00:06:49,509 So if anything happens, 110 00:06:49,609 --> 00:06:51,619 it'll be considered deviant personal behavior. 111 00:06:56,119 --> 00:06:58,259 Aren't you curious... 112 00:06:59,320 --> 00:07:01,690 to know what he'll find out? 113 00:07:04,159 --> 00:07:07,329 The fact that I'm investigating the case happened a year ago... 114 00:07:07,729 --> 00:07:09,569 No one can know yet. 115 00:07:10,130 --> 00:07:11,770 I can't trust anyone. 116 00:07:13,900 --> 00:07:15,010 Sir. 117 00:07:21,049 --> 00:07:22,279 Are you okay? 118 00:07:22,280 --> 00:07:24,320 Can I ask you something? 119 00:07:24,320 --> 00:07:26,350 Where did you get the picture yesterday? 120 00:07:28,119 --> 00:07:29,649 From Intelligence and Analysis. 121 00:07:29,989 --> 00:07:33,089 I told you I got it from a friend there. 122 00:07:33,090 --> 00:07:35,890 I don't think it's been reported to the higher-ups. 123 00:07:35,890 --> 00:07:38,800 Can you ask him to hold on a little longer? 124 00:07:39,729 --> 00:07:42,299 Can I ask you why? 125 00:07:49,169 --> 00:07:52,439 I'm sorry. I don't think I can help you with that. 126 00:07:52,440 --> 00:07:54,380 I could get in trouble for this. 127 00:07:54,380 --> 00:07:57,820 So I don't think I can do it without knowing the reason. 128 00:07:58,020 --> 00:07:59,150 I'm very sorry. 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,749 What do you want to know? 130 00:08:03,190 --> 00:08:05,560 Tell me what kind of situation you're in... 131 00:08:05,690 --> 00:08:07,890 so that I can understand you. 132 00:08:09,789 --> 00:08:12,599 You know we had an incident in China a year ago. 133 00:08:12,599 --> 00:08:15,769 I unintentionally got involved with the gang. 134 00:08:15,970 --> 00:08:18,170 I think that's why they're after me. 135 00:08:18,340 --> 00:08:20,270 It's personal to me. 136 00:08:20,270 --> 00:08:22,870 So I want to close the case myself. Is it good enough? 137 00:08:24,710 --> 00:08:26,980 No, actually, there's one more. 138 00:08:27,349 --> 00:08:29,449 Whatever you're planning to do, 139 00:08:30,650 --> 00:08:32,280 let me join you. 140 00:08:33,880 --> 00:08:36,090 Why are you doing this? 141 00:08:36,220 --> 00:08:37,860 Because I want to claw my way up the ladder. 142 00:08:38,359 --> 00:08:40,289 To be honest, I volunteered to work in the field... 143 00:08:40,290 --> 00:08:42,690 is because it helps my performance evaluation. 144 00:08:42,960 --> 00:08:45,200 I'm kind of impatient. 145 00:08:46,800 --> 00:08:49,230 I don't want to waste time playing it safe. 146 00:08:50,300 --> 00:08:51,440 Yoo Je Yi. 147 00:08:56,639 --> 00:08:58,879 You said you worked in Intelligence and Analysis, right? 148 00:08:58,979 --> 00:09:00,779 I'm looking for someone. 149 00:09:00,879 --> 00:09:01,979 Can you help? 150 00:09:04,550 --> 00:09:07,420 A North Korean defector came in through Southeast Asia last year. 151 00:09:07,420 --> 00:09:10,690 She's in her 70s, from Hoeryeong, North Hamgyong Province. 152 00:09:11,259 --> 00:09:12,719 I heard she used to be a nurse... 153 00:09:12,720 --> 00:09:14,360 - for the Kim family's bodyguards. - Found it. 154 00:09:15,060 --> 00:09:18,130 Find and ask her if she knows a Lee Choon Gil. 155 00:09:22,570 --> 00:09:24,670 What is their relationship? 156 00:09:24,769 --> 00:09:27,909 He's her nephew. She raised him since he was a kid. 157 00:09:30,910 --> 00:09:32,110 (Daniel Medical Care Hospital) 158 00:09:33,410 --> 00:09:35,280 She has acute dementia, 159 00:09:35,279 --> 00:09:37,149 so you can't talk to her for long. 160 00:09:37,680 --> 00:09:38,680 She's in here. 161 00:09:49,960 --> 00:09:51,100 Ma'am. 162 00:09:51,430 --> 00:09:54,170 Hello, my name is Yoo Je Yi. 163 00:09:55,999 --> 00:09:58,269 I'd like to ask you something... 164 00:09:58,269 --> 00:09:59,799 You darn nasty brats. 165 00:09:59,800 --> 00:10:01,470 Why are you so noisy? 166 00:10:01,470 --> 00:10:04,340 Ma'am, I'm Choon Gil's friend. 167 00:10:04,340 --> 00:10:05,510 You're crazy. 168 00:10:05,810 --> 00:10:08,050 Stop talking nonsense and get out! 169 00:10:15,649 --> 00:10:16,649 But... 170 00:10:17,519 --> 00:10:19,989 will she willingly talk about Lee Choon Gil? 171 00:10:21,660 --> 00:10:24,130 I have a feeling she'll be pretty wary. 172 00:10:24,759 --> 00:10:25,759 Mr. Han. 173 00:10:26,129 --> 00:10:28,369 Have you heard of "sakguksu"? 174 00:10:28,800 --> 00:10:29,900 When I was a kid, 175 00:10:29,899 --> 00:10:33,499 my aunt would cook me nongma noodles. 176 00:10:33,940 --> 00:10:35,610 I can't forget the taste. 177 00:10:40,410 --> 00:10:41,410 Ma'am. 178 00:10:41,609 --> 00:10:44,819 There's something Choon Gil would never stop talking about. 179 00:10:45,779 --> 00:10:49,189 He would say your sakguksu was the best. 180 00:10:49,550 --> 00:10:51,460 The tastiest in the world. 181 00:10:51,690 --> 00:10:55,630 So when he thinks of you, he thinks of those noodles. 182 00:11:05,070 --> 00:11:06,170 Are you really... 183 00:11:08,970 --> 00:11:10,840 Choon Gil's friend? 184 00:11:12,639 --> 00:11:13,909 Yes, ma'am. 185 00:11:25,420 --> 00:11:26,820 My Choon Gil. 186 00:11:27,830 --> 00:11:30,230 Does he miss my noodles that much? 187 00:11:31,700 --> 00:11:32,700 Oh, dear. 188 00:11:33,160 --> 00:11:36,530 Why didn't he say so when we last talked on the phone? 189 00:11:36,970 --> 00:11:38,500 That he wanted noodles. 190 00:11:39,070 --> 00:11:41,010 Did Choon Gil call you? 191 00:11:41,570 --> 00:11:42,670 When? 192 00:11:43,139 --> 00:11:44,779 (Diplomat 083-131) 193 00:12:54,109 --> 00:12:55,609 What happened to you? 194 00:12:55,609 --> 00:12:58,279 I heard you went missing after an accident. 195 00:13:01,149 --> 00:13:03,649 A lot must have happened. 196 00:13:04,389 --> 00:13:07,189 Your mood has changed. 197 00:13:09,029 --> 00:13:10,429 You know the Huayang Gang, right? 198 00:13:12,160 --> 00:13:14,700 Their boss Hwang Mo Sool is in Korea. 199 00:13:15,470 --> 00:13:17,770 He was arrested by the police, 200 00:13:17,769 --> 00:13:20,099 but his men attacked and got him out. 201 00:13:20,099 --> 00:13:21,239 During that mess, 202 00:13:21,769 --> 00:13:23,369 two policemen lost their lives. 203 00:13:27,479 --> 00:13:29,509 What are they doing here? 204 00:13:30,080 --> 00:13:31,980 I thought you might know. 205 00:13:36,489 --> 00:13:40,519 You'll know that the higher-ups in our party are fighting for power. 206 00:13:41,029 --> 00:13:44,829 It's kept hidden, but it's practically a war. 207 00:13:45,499 --> 00:13:47,059 Six months ago, was it? 208 00:13:47,330 --> 00:13:50,200 Some influential family's kid got into trouble with narcotics. 209 00:13:51,099 --> 00:13:53,469 The head of the Securities Supervisory Board... 210 00:13:53,470 --> 00:13:56,170 and likely the next head of party lost everything overnight. 211 00:13:58,080 --> 00:14:02,150 It looks simple on the outside, but in reality, it's not. 212 00:14:02,810 --> 00:14:05,580 The opposition party seems to have done something in secret. 213 00:14:06,680 --> 00:14:08,650 The opposition party did something? 214 00:14:08,649 --> 00:14:11,289 Yes. The Huayang Gang sided with them... 215 00:14:11,290 --> 00:14:13,520 and supplied the drugs in secret. 216 00:14:16,790 --> 00:14:18,760 So they used the Huayang Gang... 217 00:14:19,899 --> 00:14:22,629 to sneak drugs to the kids of opposing high-up politicians. 218 00:14:23,499 --> 00:14:24,539 Is that it? 219 00:14:24,869 --> 00:14:27,299 Our government works nothing like yours. 220 00:14:27,570 --> 00:14:30,740 The Public Security Bureau crushed their supply chain. 221 00:14:31,080 --> 00:14:35,050 I'm guessing the Huayang Gang isn't here on holiday. 222 00:14:35,550 --> 00:14:38,120 They have absolutely nowhere to go back to. 223 00:14:38,420 --> 00:14:39,450 Okay. 224 00:14:42,489 --> 00:14:45,019 Why did they get involved in something like this? 225 00:14:47,090 --> 00:14:49,130 It doesn't seem like a coincidence. 226 00:14:51,529 --> 00:14:55,799 I think you're digging a little too deep. 227 00:15:01,210 --> 00:15:02,270 You're right. 228 00:15:03,070 --> 00:15:06,240 They had a mastermind who controlled them from behind. 229 00:15:06,540 --> 00:15:08,510 Someone called Bai Mo She. 230 00:15:10,810 --> 00:15:11,880 "Baek Mo Sa"? 231 00:15:12,279 --> 00:15:15,449 He controls underground information from near the China border... 232 00:15:15,450 --> 00:15:17,420 and monopolizes everything including drugs, 233 00:15:17,420 --> 00:15:19,260 smuggling, and weapons. 234 00:15:20,290 --> 00:15:22,060 You could say... 235 00:15:22,529 --> 00:15:25,129 he's a criminal above the criminals. 236 00:15:25,399 --> 00:15:26,659 Do you have his details? 237 00:15:26,960 --> 00:15:29,530 No. I don't have anything. 238 00:15:30,629 --> 00:15:32,999 He's even thought to be a "heihu," without any registration. 239 00:15:34,200 --> 00:15:37,710 That's really all I can tell you. 240 00:15:50,149 --> 00:15:51,259 How did it go? 241 00:15:51,259 --> 00:15:54,019 The care hospital Lee Choon Gil's aunt is at. 242 00:15:54,290 --> 00:15:55,290 I found it. 243 00:15:56,489 --> 00:15:59,929 I asked and she talked to Lee Choon Gil last weekend. 244 00:15:59,930 --> 00:16:01,530 Did you trace the number? 245 00:16:01,529 --> 00:16:04,869 I looked up the incoming calls that came in around that time, 246 00:16:05,239 --> 00:16:07,739 and one had the area code 3040. 247 00:16:07,940 --> 00:16:10,110 - Area code 3040? - It's a prepaid phone. 248 00:16:10,710 --> 00:16:13,140 I checked the call history of that number, 249 00:16:13,139 --> 00:16:15,279 and there were seven outgoing calls. 250 00:16:15,479 --> 00:16:17,349 The phone was registered 15 days ago. 251 00:16:18,050 --> 00:16:19,120 Take a look. 252 00:16:21,720 --> 00:16:22,890 Where is this? 253 00:16:22,889 --> 00:16:25,489 It's a warehouse near the outer ring road. 254 00:16:25,489 --> 00:16:27,619 Six of the seven outgoing calls from that number... 255 00:16:27,619 --> 00:16:29,889 pinged off a cell tower nearby. 256 00:16:29,889 --> 00:16:32,129 Good job. Send this to my phone. 257 00:16:34,359 --> 00:16:35,599 Have you forgotten? 258 00:16:35,599 --> 00:16:37,529 I'm working on this case with you. 259 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Or... 260 00:16:40,070 --> 00:16:42,110 shall I call the director? 261 00:16:50,379 --> 00:16:53,379 Hey. How about some kaoliang liquor? 262 00:16:53,379 --> 00:16:56,989 A few drinks won't make up for all those days of hard work. 263 00:16:57,420 --> 00:16:58,490 See this? 264 00:16:58,859 --> 00:16:59,919 Where'd you get that from? 265 00:16:59,920 --> 00:17:02,160 I took some while I was packing the stuff. 266 00:17:02,160 --> 00:17:04,900 You two should use your brains like I do. 267 00:17:04,899 --> 00:17:07,159 That's enough for us four to have some fun. 268 00:17:07,630 --> 00:17:09,800 Stop playing around and let me smell it. 269 00:17:09,799 --> 00:17:11,439 No way! 270 00:17:11,440 --> 00:17:13,340 - It's... - We all worked. Let's share. 271 00:17:13,339 --> 00:17:15,309 I said let go. 272 00:17:15,309 --> 00:17:17,509 Hey. Hand it over. 273 00:17:25,380 --> 00:17:26,380 Didn't you hear me? 274 00:17:26,450 --> 00:17:29,020 I took it and I can't hand it over. 275 00:17:31,360 --> 00:17:33,660 Hand it over or you get cut right here. 276 00:17:47,069 --> 00:17:49,869 You said you wanted to bring your mom and sister here. 277 00:17:50,610 --> 00:17:52,240 You idiots. 278 00:17:52,239 --> 00:17:53,639 Listen up. 279 00:17:54,079 --> 00:17:57,649 If you want to steal, do so on your lives, okay? 280 00:17:57,809 --> 00:17:59,379 - Okay. - Okay. 281 00:17:59,380 --> 00:18:01,420 - Understood? - Yes. 282 00:18:12,059 --> 00:18:14,399 Hey, you. What are you doing here? 283 00:18:14,729 --> 00:18:15,899 Are you a cop? 284 00:18:19,900 --> 00:18:21,040 Lee Choon Gil. 285 00:18:21,410 --> 00:18:23,170 What did you just say? 286 00:18:23,569 --> 00:18:25,909 Did you get high here? Get lost. 287 00:18:40,989 --> 00:18:42,059 You jerk. 288 00:18:45,059 --> 00:18:46,159 Hey! 289 00:18:46,430 --> 00:18:47,460 Darn it. 290 00:19:17,190 --> 00:19:18,630 Just answer my questions. 291 00:19:20,729 --> 00:19:22,269 Why were you there that day? 292 00:19:23,970 --> 00:19:26,200 I gave you the intel myself. 293 00:19:26,539 --> 00:19:27,769 Don't you remember that? 294 00:19:29,110 --> 00:19:30,470 What intel? 295 00:19:32,079 --> 00:19:33,579 That Hwang Mo Sool... 296 00:19:34,749 --> 00:19:37,179 was going to show up in Shenyang. Didn't I tell you that? 297 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 You seriously don't remember that? 298 00:19:56,269 --> 00:19:57,399 Listen up. 299 00:19:58,470 --> 00:20:02,570 You're going to tell me everything that happened that day. 300 00:20:05,210 --> 00:20:06,480 Can you do that? 301 00:20:27,160 --> 00:20:28,970 What is it? 302 00:20:29,269 --> 00:20:30,399 Listen. 303 00:20:30,970 --> 00:20:32,570 You have to leave right now. 304 00:20:32,839 --> 00:20:34,539 My guys are on their way here. 305 00:20:35,009 --> 00:20:36,039 What? 306 00:20:36,069 --> 00:20:38,809 I'm positive that intel leaked from your side. 307 00:20:39,210 --> 00:20:40,410 Think about it. 308 00:20:40,710 --> 00:20:43,580 Who else knows about this location? You just got here. 309 00:20:44,309 --> 00:20:47,379 Only you and your guys know about this location. 310 00:20:49,289 --> 00:20:53,159 I'm certain that one of them leaked the intel. 311 00:20:55,229 --> 00:20:56,689 Word is that Hwang Mo Sool... 312 00:20:56,690 --> 00:20:58,530 is going to set up something big in Shenyang. 313 00:20:59,029 --> 00:21:01,569 So you should go over there and wait there. 314 00:21:01,729 --> 00:21:04,729 Don't tell your guys where you're headed for now. 315 00:21:04,870 --> 00:21:06,340 And don't contact anyone either. 316 00:21:07,069 --> 00:21:08,169 Are you listening? 317 00:21:08,739 --> 00:21:11,039 - Mr. Han. - Yes. 318 00:21:11,479 --> 00:21:13,539 Are you sure Hwang Mo Sool is involved? 319 00:21:14,539 --> 00:21:15,809 I'll tell you the details... 320 00:21:16,809 --> 00:21:18,449 on the phone. 321 00:21:25,390 --> 00:21:26,690 Keep in mind... 322 00:21:27,559 --> 00:21:29,559 that you cannot trust anyone from now on. 323 00:21:40,640 --> 00:21:44,010 That's the last thing I remember with you. 324 00:21:48,710 --> 00:21:49,910 Mr. Han. 325 00:22:01,589 --> 00:22:04,059 - Did you call this in? - No. 326 00:22:09,729 --> 00:22:11,999 - Wrap things up here for me. - What? 327 00:22:12,870 --> 00:22:15,440 Sir. Hey, you! Sit back down! 328 00:22:17,339 --> 00:22:19,039 Wait. Hey! 329 00:22:23,410 --> 00:22:26,620 Mr. Han, are you listening? 330 00:22:29,150 --> 00:22:30,350 Keep going. 331 00:22:31,720 --> 00:22:34,620 I couldn't reach you after our meeting at the safe house. 332 00:22:34,860 --> 00:22:36,390 And not long after that, 333 00:22:36,390 --> 00:22:39,400 I heard that agents from South Korea were eliminated in Shenyang. 334 00:22:41,059 --> 00:22:42,799 That's all I know. 335 00:22:44,940 --> 00:22:47,200 - Does any of this ring a bell? - Hwang Mo Sool. 336 00:22:48,170 --> 00:22:50,510 Do you know anything else about Hwang Mo Sool? 337 00:22:51,940 --> 00:22:54,210 My role is too insignificant. 338 00:22:54,539 --> 00:22:56,209 So I don't know much. 339 00:22:56,749 --> 00:22:58,949 He's notorious for being elusive. 340 00:22:59,620 --> 00:23:01,590 This was my first time seeing his face too. 341 00:23:02,420 --> 00:23:04,790 What were you doing in that warehouse earlier? 342 00:23:06,890 --> 00:23:08,530 What were you doing? 343 00:23:11,089 --> 00:23:12,429 We were sending... 344 00:23:13,559 --> 00:23:14,969 the shipment. 345 00:23:15,700 --> 00:23:19,070 We were smuggling 200kg of ultra-pure meth... 346 00:23:19,069 --> 00:23:21,909 from Heungnam Pharmaceuticals' factory in Huadong to Incheon. 347 00:23:22,210 --> 00:23:24,010 I've been in this business for quite some time. 348 00:23:24,009 --> 00:23:26,309 But I've never seen that much volume. 349 00:23:27,410 --> 00:23:29,050 It looks like they decided to set up... 350 00:23:29,049 --> 00:23:31,209 a supply route here starting with this shipment. 351 00:23:31,920 --> 00:23:34,020 We use courier services to distribute them in China. 352 00:23:34,150 --> 00:23:36,620 So they decided to use the same method here. 353 00:23:39,819 --> 00:23:41,629 We portioned them in the warehouse. 354 00:23:41,630 --> 00:23:43,860 And we distributed them all over Korea via courier. 355 00:23:45,100 --> 00:23:49,200 But I heard that all the stuff we sent was nothing. 356 00:23:49,499 --> 00:23:50,869 What do you mean? 357 00:23:51,900 --> 00:23:55,510 Word is that we'll get a massive shipment pretty soon. 358 00:23:56,009 --> 00:23:57,309 And once it arrives, 359 00:23:58,039 --> 00:24:00,579 it will drive everyone in this country into chaos. 360 00:24:01,079 --> 00:24:02,249 And what is that exactly? 361 00:24:02,249 --> 00:24:03,879 That's all I heard. 362 00:24:05,279 --> 00:24:07,849 I told you everything I know now. 363 00:24:11,549 --> 00:24:13,459 I have no place to go now. 364 00:24:13,660 --> 00:24:15,530 The higher-ups won't let me get away with this. 365 00:24:15,759 --> 00:24:16,989 Lee Choon Gil. 366 00:24:17,989 --> 00:24:21,199 You said your wish was to live here with your aunt. 367 00:24:22,769 --> 00:24:24,269 So you remembered that? 368 00:24:24,269 --> 00:24:27,739 Then how come you didn't call the emergency number I gave you... 369 00:24:28,410 --> 00:24:30,140 when I went missing? 370 00:24:31,509 --> 00:24:34,079 If you did, we could have protected you. 371 00:24:34,479 --> 00:24:37,809 Mr. Han, you don't know anything... 372 00:24:38,150 --> 00:24:39,520 what I... 373 00:24:46,489 --> 00:24:47,559 I'm sorry. 374 00:25:13,579 --> 00:25:16,019 (Name, Address) 375 00:25:18,360 --> 00:25:19,520 Sir. 376 00:25:21,690 --> 00:25:23,590 This is the forensic report on Jang Gwang Cheol's cell phone. 377 00:25:26,529 --> 00:25:28,059 - Thanks. Get back to work. - Okay. 378 00:25:32,440 --> 00:25:33,900 (Forensic Report) 379 00:25:36,640 --> 00:25:38,510 (Attached Photos) 380 00:25:38,509 --> 00:25:40,339 (Photos saved in Jang Gwang Cheol's phone) 381 00:25:55,160 --> 00:25:56,190 (Call history) 382 00:25:56,190 --> 00:25:58,900 I'm tracking down the numbers from Jang Gwang Cheol's phone now. 383 00:25:58,900 --> 00:26:01,800 I'm expecting to find a lead pretty soon. 384 00:26:02,029 --> 00:26:03,969 Are you sure he's still in Korea? 385 00:26:03,970 --> 00:26:06,640 We're using all of our resources to shut down routes for stowaways. 386 00:26:06,640 --> 00:26:09,040 Seeing how I haven't received any reports yet, 387 00:26:09,039 --> 00:26:10,439 I'm sure he's still in Korea. 388 00:26:10,440 --> 00:26:12,340 We're battling against time now. 389 00:26:12,579 --> 00:26:14,509 All of you need to be at the top of your game. 390 00:26:15,549 --> 00:26:16,609 Yes, ma'am. 391 00:26:17,380 --> 00:26:19,020 (Delivery service) 392 00:26:24,220 --> 00:26:26,160 (Contacts: 52, Calls: 48) 393 00:26:29,729 --> 00:26:30,789 Yes, sir. 394 00:26:30,789 --> 00:26:32,899 Call Intelligence and Analysis. 395 00:26:33,100 --> 00:26:36,270 And tell them to send me the cell phone forensic report... 396 00:26:36,269 --> 00:26:37,799 I read this morning at my meeting. 397 00:26:37,799 --> 00:26:39,199 Yes, sir. 398 00:26:46,710 --> 00:26:47,840 What's this? 399 00:26:47,839 --> 00:26:50,209 They were sending out drugs in that warehouse earlier. 400 00:26:50,350 --> 00:26:51,410 What? 401 00:26:54,819 --> 00:26:55,889 Via courier? 402 00:26:56,420 --> 00:26:58,420 They were using courier services. 403 00:26:58,420 --> 00:27:00,290 Right. These are the invoice labels. 404 00:27:00,289 --> 00:27:01,859 That means if we use these labels, 405 00:27:02,259 --> 00:27:04,829 we'll be able to round up the drug dealers all over Korea... 406 00:27:05,229 --> 00:27:06,799 in one go! 407 00:27:06,799 --> 00:27:08,129 Sure, that's possible. 408 00:27:08,130 --> 00:27:10,230 But there's something we need to do first. 409 00:27:10,229 --> 00:27:11,229 Take a look at this. 410 00:27:14,799 --> 00:27:15,809 What is this? 411 00:27:15,809 --> 00:27:18,579 Lee Choon Gil said a much bigger shipment of drugs, 412 00:27:18,579 --> 00:27:20,439 will be coming in. 413 00:27:20,910 --> 00:27:23,150 I think it's a clue regarding that. 414 00:27:25,680 --> 00:27:27,480 It looks like a serial number. 415 00:27:27,680 --> 00:27:29,220 Can you figure it out? 416 00:27:29,220 --> 00:27:31,320 I'll search the database back at HQ. 417 00:27:31,650 --> 00:27:33,620 It's urgent, so please hurry. 418 00:27:34,860 --> 00:27:37,190 Yes, sir. Just a minute. 419 00:27:39,700 --> 00:27:40,760 Okay. 420 00:27:42,029 --> 00:27:43,729 (Director Kang Pil Ho) 421 00:27:53,710 --> 00:27:55,380 Why did you want to meet at a place like this? 422 00:27:56,749 --> 00:27:59,049 What have you been doing? 423 00:28:01,319 --> 00:28:04,149 Here. Explain this first. 424 00:28:09,660 --> 00:28:10,860 (Images from Jang Gwang Cheol's cell phone) 425 00:28:10,860 --> 00:28:13,000 Why was that in Jang Gwang Cheol's phone? 426 00:28:13,259 --> 00:28:14,899 And what's going on with Chief Ha? 427 00:28:15,400 --> 00:28:17,370 What were you two scheming? 428 00:28:17,370 --> 00:28:20,270 Did you think I wouldn't know if you swiped it first? 429 00:28:24,839 --> 00:28:26,439 Don't tell me if you don't want to. 430 00:28:27,680 --> 00:28:30,350 I'll get you desk duty or make you work from home. 431 00:28:30,850 --> 00:28:31,920 It's nothing much. 432 00:28:33,779 --> 00:28:35,319 There was a little mishap... 433 00:28:35,319 --> 00:28:37,549 with the Huayang Gang while I was in Dandong. 434 00:28:37,549 --> 00:28:39,819 You're digging into them alone, aren't you? 435 00:28:41,220 --> 00:28:42,290 Do you think... 436 00:28:43,989 --> 00:28:45,499 Deputy Commissioner Do doesn't know what you're doing? 437 00:28:46,729 --> 00:28:48,569 She knows, but she's letting you be. 438 00:28:48,569 --> 00:28:50,799 So that she can be blameless if things go south. 439 00:28:55,339 --> 00:28:57,639 You're being used, kid. 440 00:28:59,579 --> 00:29:00,679 Stop here. 441 00:29:01,680 --> 00:29:04,050 Don't be stubborn. Walk away. 442 00:29:04,350 --> 00:29:07,820 "Always make the other person think they are using me." 443 00:29:09,220 --> 00:29:10,790 "That is our motto." 444 00:29:13,190 --> 00:29:14,960 That's what you said to me. 445 00:29:17,160 --> 00:29:20,160 The person in command of the situation right now... 446 00:29:21,759 --> 00:29:22,829 is me. 447 00:29:27,100 --> 00:29:28,100 What is this? 448 00:29:28,239 --> 00:29:30,109 The Huayang Gang brought in... 449 00:29:30,110 --> 00:29:31,470 hundreds of kilos of North Korean ice. 450 00:29:32,279 --> 00:29:34,579 They sent them via courier to all the major cities. 451 00:29:34,579 --> 00:29:35,979 These are the invoices. 452 00:29:39,920 --> 00:29:43,220 This will give our department the highest numbers in the agency. 453 00:29:44,989 --> 00:29:46,689 Give me two more days. 454 00:29:47,160 --> 00:29:48,830 I'll find Hwang Mo Sool. 455 00:30:02,640 --> 00:30:05,270 Darn it. What is this? 456 00:30:08,039 --> 00:30:09,309 What is it? 457 00:30:09,479 --> 00:30:11,779 Think hard. Hurry. No. 458 00:30:12,180 --> 00:30:13,350 Think slowly. 459 00:30:17,390 --> 00:30:19,520 (National Intelligence Service Korea) 460 00:30:23,789 --> 00:30:25,089 How may I help you? 461 00:30:29,130 --> 00:30:31,700 Did everyone go somewhere? 462 00:30:32,539 --> 00:30:35,369 Yes, they did. But what may I help you with? 463 00:30:37,309 --> 00:30:38,779 I haven't seen you before. 464 00:30:40,180 --> 00:30:41,940 I'm Chief Seo of this center. 465 00:30:41,940 --> 00:30:45,650 I see. Hello. I'm Yoo Je Yi 466 00:30:45,880 --> 00:30:47,580 Are you Ji Hyuk's partner? 467 00:30:48,019 --> 00:30:49,019 Yes. 468 00:30:49,620 --> 00:30:50,790 And he is... 469 00:30:52,259 --> 00:30:53,759 not in today, I guess? 470 00:30:54,120 --> 00:30:56,660 He isn't feeling well, so he's taking a few days off. 471 00:30:57,329 --> 00:31:00,829 Are you close to Agent Han? 472 00:31:01,930 --> 00:31:03,570 We used to be on the same team. 473 00:31:03,569 --> 00:31:05,269 I see. Okay. 474 00:31:07,440 --> 00:31:08,600 Isn't it tough? 475 00:31:09,269 --> 00:31:12,639 It must be quite exhausting working with him. 476 00:31:13,680 --> 00:31:14,780 It's fine. 477 00:31:14,979 --> 00:31:18,149 He may be a bit aloof, but he looks out for me. 478 00:31:21,680 --> 00:31:22,690 Do you mind... 479 00:31:23,350 --> 00:31:27,960 if I give you some advice as someone who worked with him? 480 00:31:28,319 --> 00:31:29,789 Yes, of course. 481 00:31:32,860 --> 00:31:34,000 Don't get... 482 00:31:35,160 --> 00:31:36,570 too close to him. 483 00:31:46,309 --> 00:31:47,739 To him, 484 00:31:48,579 --> 00:31:50,949 colleagues are nothing more than tools... 485 00:31:51,749 --> 00:31:53,249 that he can use and throw away. 486 00:31:58,650 --> 00:32:00,590 Chief Seo, what brings you by? 487 00:32:00,589 --> 00:32:04,629 I wanted to see the report on the Daemyung Bank hacking case. 488 00:32:04,930 --> 00:32:08,160 I don't know where I put my copy. I can't see it find it. 489 00:32:08,160 --> 00:32:09,800 Just a minute. 490 00:32:10,400 --> 00:32:12,240 Here it is. Ma'am. 491 00:32:13,470 --> 00:32:16,210 Great. Thanks. Okay, then. 492 00:32:17,809 --> 00:32:19,279 See you around. 493 00:32:44,029 --> 00:32:46,569 Hello, Director. This is Seo Su Yeon. 494 00:32:51,509 --> 00:32:53,079 I'm certain that... 495 00:32:53,880 --> 00:32:56,050 one of them leaked the intel. 496 00:33:19,200 --> 00:33:20,300 Word is that Hwang Mo Sool... 497 00:33:20,299 --> 00:33:23,069 is going to set up something big in Shenyang. 498 00:33:23,509 --> 00:33:26,079 So you should go over there and wait there. 499 00:33:27,309 --> 00:33:28,339 Hwang Mo Sool. 500 00:33:34,519 --> 00:33:36,049 What could it be? 501 00:34:25,430 --> 00:34:26,440 Hey. 502 00:34:26,439 --> 00:34:27,739 I found it. 503 00:34:28,439 --> 00:34:30,939 You said a huge shipment of drugs... 504 00:34:30,939 --> 00:34:32,709 was coming in. 505 00:34:33,209 --> 00:34:35,079 It suddenly came to me. 506 00:34:35,080 --> 00:34:37,780 If they're bringing something of that volume, 507 00:34:37,779 --> 00:34:39,079 they'll need a larger vehicle. 508 00:34:39,350 --> 00:34:40,880 So? What is it? 509 00:34:42,080 --> 00:34:43,090 A container. 510 00:34:44,390 --> 00:34:47,220 The letters in the front refer to Wanhui, a Chinese shipping company. 511 00:34:47,689 --> 00:34:50,389 The numbers refer to the container number. 512 00:34:51,029 --> 00:34:53,159 I think they're bringing in a massive shipment. 513 00:34:53,330 --> 00:34:56,670 A 40ft container is the largest size. 514 00:34:56,770 --> 00:34:58,170 Where is it now? 515 00:34:58,169 --> 00:34:59,899 Just a moment. 516 00:35:00,299 --> 00:35:02,509 Based on the distribution system, 517 00:35:02,509 --> 00:35:05,839 it arrived at a container terminal in Incheon three hours ago. 518 00:35:06,439 --> 00:35:08,439 I'll head out now. See you there. 519 00:35:08,910 --> 00:35:09,910 Okay. 520 00:35:29,299 --> 00:35:32,069 Given the shipping company's name, it should be around here. 521 00:35:32,339 --> 00:35:34,469 Shouldn't we call for backup? 522 00:35:34,470 --> 00:35:35,810 No. We don't need to. 523 00:35:37,009 --> 00:35:39,879 I'll go look for the container. You wait here. 524 00:35:40,480 --> 00:35:42,510 Tell me if you see anything suspicious. 525 00:35:43,810 --> 00:35:44,950 Wait. 526 00:35:47,080 --> 00:35:49,050 This is too dangerous. 527 00:35:50,319 --> 00:35:51,689 You said you wanted to climb up to the top. 528 00:35:53,620 --> 00:35:56,230 Did you want to take them on without taking on this much risk? 529 00:36:51,009 --> 00:36:53,679 Sir. Three cars are coming in. 530 00:37:13,640 --> 00:37:15,570 Sir, they're headed your way. 531 00:37:15,870 --> 00:37:17,440 Get out of there now. 532 00:37:18,209 --> 00:37:19,279 Sir. 533 00:37:22,480 --> 00:37:23,580 Sir. 534 00:37:28,879 --> 00:37:29,989 Hands up. 535 00:37:30,450 --> 00:37:31,650 Don't move. 536 00:37:59,750 --> 00:38:01,280 Get out of there. 537 00:38:14,930 --> 00:38:16,200 Get him. 538 00:38:21,140 --> 00:38:22,440 Mr. Han. 539 00:38:24,509 --> 00:38:25,839 Help me. 540 00:38:35,680 --> 00:38:38,290 Should I cut off his head and feed it to the fish? 541 00:38:40,589 --> 00:38:41,919 Drop the gun. 542 00:39:03,009 --> 00:39:04,279 On your knees. 543 00:40:01,839 --> 00:40:03,309 Hwang Mo Sool. 544 00:40:24,689 --> 00:40:25,789 He's awake. 545 00:40:52,890 --> 00:40:54,320 How dare you? 546 00:40:54,319 --> 00:40:56,359 Look up straight. 547 00:41:21,250 --> 00:41:22,620 Darn it. 548 00:41:24,089 --> 00:41:26,789 You dare touch what is mine? 549 00:41:44,640 --> 00:41:45,770 You... 550 00:41:46,609 --> 00:41:48,539 don't seem to fear me. 551 00:41:49,910 --> 00:41:51,110 Good. 552 00:41:51,109 --> 00:41:54,919 We could become really close. 553 00:42:13,239 --> 00:42:14,569 Family. 554 00:42:15,270 --> 00:42:17,210 I couldn't help it. 555 00:42:17,509 --> 00:42:19,579 He did some stupid stuff, 556 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 but I never hated or resented him. 557 00:42:22,580 --> 00:42:25,280 I'm talking about my son! 558 00:42:30,250 --> 00:42:31,620 He came home... 559 00:42:32,089 --> 00:42:34,219 with the back of his head blown off. 560 00:42:34,220 --> 00:42:36,530 I didn't bury him for over ten days. 561 00:42:37,629 --> 00:42:38,759 The thing is, 562 00:42:39,459 --> 00:42:41,599 I was high at the time, 563 00:42:41,899 --> 00:42:45,869 and each time I sobered up, it felt as if he'd wake up. 564 00:42:46,899 --> 00:42:50,369 You have no idea how many days I ate and slept next to him. 565 00:42:51,140 --> 00:42:52,910 Until he rotted away... 566 00:42:52,910 --> 00:42:55,910 and started to smell like crazy. 567 00:42:56,810 --> 00:43:01,480 That's when even these guys began to look at me like I was mad. 568 00:43:03,790 --> 00:43:05,050 Just like... 569 00:43:06,520 --> 00:43:08,890 how you're looking at me. 570 00:43:18,029 --> 00:43:21,539 I still smell him on me. 571 00:43:24,439 --> 00:43:25,539 How is it? 572 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 Do I still smell? 573 00:43:36,790 --> 00:43:40,290 When I was young, whenever there was a market, 574 00:43:40,290 --> 00:43:42,660 we'd slaughter dozens of dogs. 575 00:43:42,790 --> 00:43:45,330 I'd connect a steel rod to a truck battery, 576 00:43:45,330 --> 00:43:47,630 then shove it down their throats. 577 00:43:47,759 --> 00:43:50,629 They'd froth at the mouth and shake like crazy, 578 00:43:50,629 --> 00:43:54,669 and then the light in their eyes would slowly go out. 579 00:43:56,239 --> 00:43:59,579 That was the last job the others wanted to do, 580 00:43:59,879 --> 00:44:02,439 but I was different. 581 00:44:03,609 --> 00:44:05,649 I did that all day long... 582 00:44:05,649 --> 00:44:07,919 and never got sick of it. 583 00:44:30,169 --> 00:44:33,109 I'm starting to get curious. 584 00:44:33,109 --> 00:44:35,939 Will your heart explode first, 585 00:44:36,279 --> 00:44:39,919 or will your eyeballs pop first? 586 00:45:29,799 --> 00:45:31,629 Why are you looking at me like that? 587 00:45:32,629 --> 00:45:36,339 Don't tell me that you still have hope. 588 00:45:38,370 --> 00:45:40,080 Hey, give me that. 589 00:45:48,850 --> 00:45:52,390 I hope you weren't counting on this. 590 00:45:56,529 --> 00:45:57,959 You're going to get caught on purpose? 591 00:45:58,730 --> 00:46:00,930 The guys from the Huayang Gang must be here soon. 592 00:46:00,930 --> 00:46:02,160 Once they take me, 593 00:46:02,160 --> 00:46:03,970 come to the address you see on this device to find me. 594 00:46:04,169 --> 00:46:06,539 I have GPS trackers on my belt and shoes. 595 00:46:06,739 --> 00:46:09,099 Just follow the address on this device. 596 00:46:09,439 --> 00:46:11,369 Then we'll be able to find their base. 597 00:46:18,810 --> 00:46:20,050 He might not look so impressive, 598 00:46:20,049 --> 00:46:21,819 but he was in the special forces in North Korea. 599 00:46:21,819 --> 00:46:23,989 We changed our routes for hours... 600 00:46:23,989 --> 00:46:26,959 and made sure that no one was tailing us. 601 00:46:28,259 --> 00:46:30,789 Now, do you know what that means? 602 00:46:31,129 --> 00:46:34,899 That you are utterly hopeless. 603 00:46:42,899 --> 00:46:43,909 What? 604 00:46:46,779 --> 00:46:47,809 You're laughing? 605 00:46:49,109 --> 00:46:52,549 It's just that you and I seem to be in the same boat. 606 00:46:55,720 --> 00:46:56,790 Fine. 607 00:46:59,350 --> 00:47:02,520 Just like you said, I'm hopeless. 608 00:47:04,330 --> 00:47:06,330 I don't think I can make it out here alive. 609 00:47:06,330 --> 00:47:07,560 Then what about you? 610 00:47:09,200 --> 00:47:12,000 I heard you royally messed up in the mainland. 611 00:47:13,299 --> 00:47:15,699 I don't think you have supply routes anymore. 612 00:47:15,700 --> 00:47:17,640 Seeing how you're on a peninsula, surrounded by oceans, 613 00:47:17,910 --> 00:47:19,570 I wonder how long you can last. 614 00:47:21,180 --> 00:47:24,550 You are trapped here just like I am. 615 00:47:24,779 --> 00:47:26,309 You punk. 616 00:47:27,520 --> 00:47:28,650 Open that. 617 00:47:29,350 --> 00:47:30,950 Why don't you finish him here? 618 00:47:31,089 --> 00:47:33,489 Open that now! 619 00:47:54,879 --> 00:47:57,709 What do you think? I bet you didn't see that coming. 620 00:47:58,480 --> 00:48:00,150 I recruited this expert... 621 00:48:00,149 --> 00:48:02,679 from Jeongseong Pharmaceuticals' factory in Pyongyang. 622 00:48:02,779 --> 00:48:07,089 He's the best chemist who was educated in North Korea. 623 00:48:07,390 --> 00:48:10,930 And I brought in this new method that will knock your socks off. 624 00:48:13,299 --> 00:48:14,659 Do you see his tattoos? 625 00:48:15,230 --> 00:48:18,100 Those tattoos are the recipe. 626 00:48:18,100 --> 00:48:20,440 With this method, nothing stinks. And there's no exhaust gas too. 627 00:48:20,439 --> 00:48:23,639 Everything from the materials and the production time... 628 00:48:23,640 --> 00:48:26,640 is totally different from our previous method. 629 00:48:26,640 --> 00:48:31,110 In other words, this will go down in history. 630 00:48:31,410 --> 00:48:32,950 It's a revolution. 631 00:48:37,089 --> 00:48:38,649 Emotional superiority? 632 00:48:38,850 --> 00:48:39,890 Didn't you learn that in school? 633 00:48:40,589 --> 00:48:42,259 It's a basic method in drawing out confessions. 634 00:48:42,520 --> 00:48:45,030 So you're letting them catch you... 635 00:48:45,029 --> 00:48:47,129 because you want him to feel he has the upper hand, 636 00:48:47,129 --> 00:48:49,359 so he will voluntarily share the intelligence with you? 637 00:48:49,359 --> 00:48:50,969 Hwang Mo Sool executed... 638 00:48:50,970 --> 00:48:52,730 his right-hand man at the police station. 639 00:48:52,730 --> 00:48:55,040 He loves displaying his power. 640 00:48:55,299 --> 00:48:56,539 I'll use that against him. 641 00:48:56,540 --> 00:48:57,910 This is absurd. 642 00:48:58,540 --> 00:49:00,410 This is flat-out crazy. 643 00:49:00,709 --> 00:49:03,779 On top of that, they will easily find the GPS trackers. 644 00:49:04,350 --> 00:49:05,510 This is the real one. 645 00:49:07,350 --> 00:49:08,450 What's that? 646 00:49:10,890 --> 00:49:12,050 A GPS capsule. 647 00:49:12,790 --> 00:49:15,120 Once I swallow it, no device can detect this tracker. 648 00:49:17,930 --> 00:49:19,730 Well, until they cut my stomach open. 649 00:49:23,500 --> 00:49:25,570 I bet you thought... 650 00:49:25,569 --> 00:49:29,569 I distributed the drugs via courier without having a plan. 651 00:49:32,109 --> 00:49:33,409 Hey, bring him in. 652 00:49:40,779 --> 00:49:43,689 Did you really think I wouldn't know he was your informant? 653 00:49:49,589 --> 00:49:50,759 Look at this jerk. 654 00:49:51,589 --> 00:49:53,359 I think he's out of it. 655 00:49:53,500 --> 00:49:56,130 Hey, this is boring. Take him away. 656 00:49:57,129 --> 00:49:58,129 Choon Gil. 657 00:49:58,870 --> 00:49:59,940 Choon Gil. 658 00:50:00,739 --> 00:50:02,899 Wake up. Lee Choon Gil! 659 00:50:08,609 --> 00:50:10,349 Did you leak the intel on purpose? 660 00:50:10,750 --> 00:50:13,780 Your brain is finally working now. 661 00:50:14,020 --> 00:50:17,390 You're right. I wanted to use you guys to achieve my goal. 662 00:50:17,720 --> 00:50:20,460 If you take charge and round up the dealers, 663 00:50:20,459 --> 00:50:23,859 the supply routes from Southeast Asia will be cut. 664 00:50:23,859 --> 00:50:27,859 And the drugs here will dry up slowly, yet surely. 665 00:50:28,600 --> 00:50:30,130 But look at us. 666 00:50:30,129 --> 00:50:33,099 We can make our stuff wherever we want. 667 00:50:33,399 --> 00:50:35,569 What do you think? Doesn't listening to my plan... 668 00:50:36,470 --> 00:50:38,010 give you a thrill? 669 00:50:39,509 --> 00:50:40,509 You're right. 670 00:50:41,140 --> 00:50:44,310 They had a mastermind who controlled them from behind. 671 00:50:44,509 --> 00:50:46,409 Someone called Bai Mo She. 672 00:50:50,390 --> 00:50:52,150 So you came up with this whole thing? 673 00:50:55,089 --> 00:50:56,189 No, right? 674 00:50:57,259 --> 00:50:58,289 Exactly. 675 00:51:00,660 --> 00:51:02,360 I doubt that you came up with this. 676 00:51:03,730 --> 00:51:07,000 I get the feeling that there's a mastermind behind you. 677 00:51:07,669 --> 00:51:09,169 Is that Baek Mo Sa? 678 00:51:17,410 --> 00:51:19,180 Shut your mouth! 679 00:51:23,520 --> 00:51:26,090 Two years ago, you eliminated my guys... 680 00:51:27,790 --> 00:51:29,590 on his order, right? 681 00:51:33,089 --> 00:51:36,229 You fool. You really have no idea, do you? 682 00:51:41,200 --> 00:51:42,300 You really don't know... 683 00:51:42,500 --> 00:51:45,540 who's responsible for the deaths of your subordinates? 684 00:51:48,080 --> 00:51:51,010 It's me. 685 00:51:51,350 --> 00:51:52,480 Me. 686 00:51:56,989 --> 00:51:58,989 Why the long face? 687 00:51:59,549 --> 00:52:01,419 You still don't remember? 688 00:52:01,660 --> 00:52:05,130 Do you want me to tell you what I did with them? 689 00:52:06,799 --> 00:52:07,799 Listen. 690 00:52:08,799 --> 00:52:11,669 I used my own hands to slit open... 691 00:52:11,669 --> 00:52:14,269 their necks like this. 692 00:52:15,700 --> 00:52:18,210 You... 693 00:52:21,540 --> 00:52:23,350 What was that? 694 00:52:30,589 --> 00:52:35,019 It looks like you finally fear me. 695 00:52:36,259 --> 00:52:37,889 Han Ji Hyuk! 696 00:52:57,609 --> 00:52:59,679 - Come on. This is new. - What was that? 697 00:53:05,689 --> 00:53:07,059 What are you doing? 698 00:53:11,930 --> 00:53:13,800 How dare you? 699 00:53:17,770 --> 00:53:19,530 (Mr. Baek) 700 00:53:39,390 --> 00:53:40,460 Sir. 701 00:53:41,819 --> 00:53:43,929 Come on. 702 00:53:46,189 --> 00:53:49,199 Then how will you send me the rescue signal? 703 00:53:49,299 --> 00:53:51,129 Remember the GPS capsule I swallowed? 704 00:53:51,799 --> 00:53:53,439 I'm going to throw it up and break it. 705 00:53:55,500 --> 00:53:59,170 So a disconnected GPS tracker is my signal? 706 00:53:59,310 --> 00:54:00,480 Whatever happens, 707 00:54:00,480 --> 00:54:02,880 you cannot make a move until you get my signal. 708 00:54:02,879 --> 00:54:03,949 Do you understand that? 709 00:54:04,109 --> 00:54:05,149 What if... 710 00:54:07,950 --> 00:54:09,320 you never send me the signal? 711 00:54:10,120 --> 00:54:11,150 Not possible. 712 00:54:11,890 --> 00:54:12,920 Never. 713 00:54:27,399 --> 00:54:28,799 What's wrong with this punk? 714 00:54:34,310 --> 00:54:35,580 (Office) 715 00:54:41,080 --> 00:54:42,220 You... 716 00:54:43,790 --> 00:54:44,790 Hey! 717 00:54:55,660 --> 00:54:57,030 Hey, Han Ji Hyuk! 718 00:55:05,040 --> 00:55:07,810 Yes, I'm certain. Yes. 719 00:55:07,980 --> 00:55:09,780 I need you to send me everyone you can. 720 00:55:09,779 --> 00:55:10,809 Send them immediately! 721 00:55:10,810 --> 00:55:13,210 Hello, welcome. How may I help you? 722 00:55:13,919 --> 00:55:16,249 Give me the master key to the penthouse. 723 00:55:16,819 --> 00:55:17,949 Now! 724 00:55:18,149 --> 00:55:20,789 I need to report that to my manager first. 725 00:55:22,020 --> 00:55:23,120 Now. 726 00:56:03,629 --> 00:56:04,729 Darn it. 727 00:58:33,779 --> 00:58:36,149 Lee Choon Gil. Focus. 728 00:58:37,589 --> 00:58:38,849 Mr. Han. 729 00:58:39,290 --> 00:58:40,820 Don't talk or move. 730 00:58:45,730 --> 00:58:47,400 This is it for me. 731 00:58:50,899 --> 00:58:52,629 You asked me... 732 00:58:53,839 --> 00:58:54,939 why I didn't... 733 00:58:55,640 --> 00:58:58,870 contact the NIS after that incident. 734 00:59:01,879 --> 00:59:04,609 Actually, at that time... 735 00:59:43,580 --> 00:59:45,690 So you want a taste of the field? 736 00:59:46,950 --> 00:59:49,620 It's like a swamp, covered in blood and sweat. 737 00:59:50,930 --> 00:59:53,660 And to get out of the swamp, you must have this. 738 00:59:55,399 --> 00:59:58,999 Firm determination to achieve your goal. 739 00:59:59,399 --> 01:00:00,669 That's what you need. 740 01:00:26,259 --> 01:00:27,359 Sir. 741 01:00:28,000 --> 01:00:29,100 Sir! 742 01:00:59,660 --> 01:01:01,030 Are you all right? 743 01:01:19,779 --> 01:01:21,249 Where's Hwang Mo Sool? 744 01:02:06,890 --> 01:02:09,200 We're on our way. Get the boat ready. 745 01:02:52,970 --> 01:02:54,580 This just in. 746 01:02:54,580 --> 01:02:58,310 Members of an international drug cartel who ran a large-scale meth lab... 747 01:02:58,310 --> 01:03:01,020 were arrested at a hotel near Gwanghwamun. 748 01:03:01,020 --> 01:03:02,620 The drugs that were seized... 749 01:03:02,620 --> 01:03:05,890 at the scene were enough for 500,000 people at the same time. 750 01:03:05,890 --> 01:03:08,690 The drug cartel used a new method that didn't create any smells... 751 01:03:08,689 --> 01:03:10,189 during the production. 752 01:03:10,189 --> 01:03:14,829 So the hotel was completely unaware of the meth lab. 753 01:03:15,029 --> 01:03:17,629 According to the police's investigation, before entering Korea, 754 01:03:17,629 --> 01:03:19,969 they booked the hotel where they'd make the drugs before their arrival... 755 01:03:19,970 --> 01:03:21,600 and divided the roles, 756 01:03:21,600 --> 01:03:24,740 committing crimes scattered over the nation. 757 01:03:25,040 --> 01:03:28,610 Yes. We have information on the nationwide distribution, 758 01:03:28,609 --> 01:03:30,209 so it's just the beginning. 759 01:03:30,209 --> 01:03:32,109 We'll continue to hear good news. 760 01:03:32,109 --> 01:03:33,279 Thank you, sir. 761 01:03:33,779 --> 01:03:36,849 I'll give you a report in person soon. Bye. 762 01:03:40,319 --> 01:03:42,919 Hey. You're back. 763 01:03:43,459 --> 01:03:44,489 Sorry. 764 01:03:45,029 --> 01:03:46,729 Did you enjoy your sick leave? 765 01:03:47,129 --> 01:03:48,159 Yes. 766 01:03:48,160 --> 01:03:51,030 I told you to rest, but you look even worse. 767 01:03:52,529 --> 01:03:54,099 Were you in a car crash? 768 01:03:55,140 --> 01:03:57,070 I had personal business to sort out. 769 01:04:01,839 --> 01:04:03,509 I wonder what that is. 770 01:04:17,759 --> 01:04:18,789 You can go. 771 01:04:52,989 --> 01:04:54,499 (Will you delete 11 files?) 772 01:05:00,430 --> 01:05:01,770 Good job, everyone. 773 01:05:01,970 --> 01:05:04,340 We're only halfway through. 774 01:05:04,339 --> 01:05:07,609 Don't let your guard down and keep it up. 775 01:05:07,609 --> 01:05:10,209 Let's make this the best quarter we ever had! 776 01:05:10,209 --> 01:05:12,579 - Yes, sir. - Let's do it! 777 01:05:13,009 --> 01:05:14,549 - Well done. - Good job. 778 01:05:14,950 --> 01:05:16,450 Shall we celebrate? 779 01:05:16,450 --> 01:05:17,850 - A drink? - Yes. 780 01:05:18,790 --> 01:05:22,660 This task will end up going to Dong Kyun's team. 781 01:05:22,790 --> 01:05:25,060 They'll take all the credit. 782 01:05:25,730 --> 01:05:26,730 Is that okay with you? 783 01:05:27,629 --> 01:05:29,399 Yes, that's fine. 784 01:05:29,660 --> 01:05:31,670 - Well done. - Good job, guys. 785 01:06:00,330 --> 01:06:03,530 This last case. It was all you. 786 01:06:03,959 --> 01:06:07,229 It's because of what happened a year ago, isn't it? 787 01:06:09,569 --> 01:06:11,069 Who told you what, exactly? 788 01:06:11,640 --> 01:06:13,410 Don't act so sensitive. 789 01:06:14,640 --> 01:06:16,480 I just came to confirm. 790 01:06:19,250 --> 01:06:20,280 So, 791 01:06:21,819 --> 01:06:23,819 did you find out anything on... 792 01:06:24,890 --> 01:06:26,220 who killed Kyung Seok? 793 01:06:28,919 --> 01:06:30,019 Your memory. 794 01:06:31,430 --> 01:06:32,990 Did anything come back? 795 01:06:35,899 --> 01:06:36,999 Remember. 796 01:06:38,330 --> 01:06:40,030 That memory isn't just yours. 797 01:06:41,870 --> 01:06:43,470 If you remember something, 798 01:06:44,370 --> 01:06:47,340 I need to know, whatever the case. 799 01:06:48,209 --> 01:06:49,339 Do you get that? 800 01:06:54,779 --> 01:06:56,249 Your partner Je Yi. 801 01:06:58,020 --> 01:06:59,890 She seemed clueless. 802 01:07:05,859 --> 01:07:07,389 Don't bring her in any deeper. 803 01:07:09,330 --> 01:07:11,130 That's a request as a colleague. 804 01:07:21,180 --> 01:07:23,780 (Yoo Je Yi) 805 01:07:31,020 --> 01:07:33,420 My body shook for a while. 806 01:07:37,989 --> 01:07:39,059 Sir. 807 01:07:39,730 --> 01:07:41,530 You don't have anything... 808 01:07:42,100 --> 01:07:43,600 you want to protect, do you? 809 01:07:45,230 --> 01:07:46,670 Not even yourself. 810 01:07:49,200 --> 01:07:52,610 That means that the person working with you... 811 01:07:52,609 --> 01:07:54,779 needs to have the same attitude. 812 01:07:59,810 --> 01:08:02,350 It sounds like you want out. 813 01:08:04,419 --> 01:08:05,419 No. 814 01:08:07,419 --> 01:08:08,789 I hope we get along. 815 01:08:11,359 --> 01:08:12,859 I came to say that. 816 01:08:13,560 --> 01:08:15,330 Why are you going this far? 817 01:08:15,330 --> 01:08:16,800 I told you. 818 01:08:16,959 --> 01:08:19,699 I want to climb the ladder and fast. 819 01:08:19,699 --> 01:08:20,729 No. 820 01:08:22,470 --> 01:08:23,870 The real reason. 821 01:08:28,240 --> 01:08:29,280 I... 822 01:08:30,980 --> 01:08:32,780 want power. 823 01:08:35,520 --> 01:08:37,320 To protect what's dear to me. 824 01:08:43,919 --> 01:08:45,259 This case. 825 01:08:46,129 --> 01:08:48,729 I get the feeling it's not over. 826 01:08:49,159 --> 01:08:50,199 That's just... 827 01:08:51,070 --> 01:08:52,830 what I think. 828 01:09:00,570 --> 01:09:01,610 Sir. 829 01:09:04,949 --> 01:09:06,149 Welcome back. 830 01:10:05,539 --> 01:10:07,139 (Main missions, deleted from database) 831 01:10:07,140 --> 01:10:08,180 (Director Choi Il Lak's Suicide) 832 01:10:08,180 --> 01:10:09,610 (Suspicious NIS Suicide) 833 01:10:12,209 --> 01:10:13,349 (Disappeared during mission) 834 01:10:13,350 --> 01:10:14,350 (Yoo Joon Man) 835 01:10:14,350 --> 01:10:15,820 (NIS Agent Taken North During Mission) 836 01:10:38,440 --> 01:10:39,970 This is just... 837 01:10:42,640 --> 01:10:43,810 the beginning. 838 01:10:50,079 --> 01:10:51,689 I'm doing okay, right? 839 01:10:53,949 --> 01:10:54,959 Dad. 840 01:11:07,199 --> 01:11:09,699 (Special thanks to Ok Ja Yeon and Oh Ryoong.) 841 01:11:10,869 --> 01:11:13,809 (The Veil) 842 01:11:44,100 --> 01:11:47,010 I'm going to turn everything upside down. 843 01:11:47,009 --> 01:11:48,809 Every single thing. 844 01:11:48,810 --> 01:11:50,280 Our main server got hacked yesterday. 845 01:11:50,280 --> 01:11:51,810 They took just the top secret stuff. 846 01:11:51,810 --> 01:11:53,680 Was any of it from Foreign Intelligence... 847 01:11:53,680 --> 01:11:55,720 regarding my disappearance last year? 848 01:11:55,720 --> 01:11:57,380 Get back what was on the laptop first. 849 01:11:57,379 --> 01:11:58,989 Foreign Intelligence first. 850 01:12:00,249 --> 01:12:02,119 Stop the domestic team from taking any data. 851 01:12:02,119 --> 01:12:04,059 I don't care what you must do. Get in! 852 01:12:04,060 --> 01:12:06,090 Don't try to get involved anymore. 853 01:12:09,060 --> 01:12:11,830 The last person to get the emergency call from Dandong. 854 01:12:11,829 --> 01:12:12,969 Who was it?